(Épisode 19)
Où ?
Il est 6h30. Les visites sont encore possible ?
Il y a des règles. On peut pas faire ça.
Je suis venu tôt pour emmener Seol Ah dîner.
Allons-y ensemble...
Hwa Young, je te rappelle.
Excusez-moi.
Vous êtes la...
Vous êtes la mère de Kim Cheong Ah, n'est-ce pas ?
Vous vous souvenez de moi ?
Oh, oui.
Qu'est-ce qui vous amène à l'hôpital ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non, non, j'avais juste...
un rendez-vous.
Je viens juste de terminer mon rendez-vous.
Je suis ici parce que mon neveu est en soin intensif.
Si vous avez du temps,
est-ce qu'on peut aller prendre le thé dans un endroit plus tranquille ?
Pardon ?
Oh, non.
Je n'ai pas assez de temps pour prendre le thé.
-D'accord. -Oh, alors...
asseyons-nous juste ici pour un moment ?
Oui...
Kim Sung Ah.
Kim Jung Ah.
Kim Cheong Ah ?
Vous vous appelez Koo Joon Hwi ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a avec mon nom ?
Je ne suis pas sûre.
Votre nom est mordant.
Piquant, piquant, pétillant, piquant ?
Mon nom ?
Kim Cheong Ah.
♪ ♬ ♪ Mes mains sont en train de geler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes pieds sont en train de geler. ♪ ♬ ♪
Un prénom mordant ?
Ce genre de chose n'existe pas.
Vous m'avez trouvé facilement.
Quoi ? Facilement ?
Vous vous plaigniez de la façon dont vous alliez me trouver parmi la foule.
Facilement ou difficilement, on s'est trouvés.
Il y a tellement de cafés, et...
En plus, la zone A7 n'est pas ici.
C'est là.
Juste là.
Je vois...
Je suis désolée.
Je parie que vous devez inhaler beaucoup d’air d’automne.
L'air su mois d'Octobre 2018 !
Je suis si contente que le mois d'Octobre existe.
Ce serait terrible d’aller tout droit de septembre à novembre.
Regardez ces branches avec les couleurs d’automne.
Vous ne sentez pas les papillons ?
Je ne peux pas me permettre d’acheter des cafés ou des repas,
donc je pensais à un lieu qui ne coûte rien.
Je suis une femme endettée.
La victime et l’agresseur ce sont échangés.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Et pour les traces de ferinages ?
Oh. Ça sent le poulet.
Vous n'avez pas faim ?
Alors occupons-nous de nos affaires déjà.
Hé, juste un moment.
Je ne peux pas vous acheter un repas, mais
Je ne voulais pas vous affamer quand je vous ai demandé de venir ici,
donc tenez !
Prenez une boule de riz ?
Thon ? Oeuf de merlan ?
Ce sont des boules de riz ?
Prenez-en un.
Je n’avais pas d’algues, alors j’ai juste saupoudré des graines de sésame.
Mais l'huile de sésame est fait maison.
Par ma mère. Cela lui a pris deux longues heures.
Non ça ira.
Ne soyez pas comme ça. Mangeons ensemble.
Ce n'est pas juste de la nourriture. C'est juste mon cœur.
Premièrement, je ne veux pas manger.
Et aussi, je ne mange pas avec d'autres personnes.
Surtout de la nourriture qui a du cœur.
Quoi ?
Aigoo. Excusez-moi.
Elle va avoir 29 ans l'année prochaine.
Votre fille.
Elle va bien ?
Oui.
Elle travaille dur et va bien...
Mon Dieu.
Jour après jour,
elle vit.
Elle a vécu ces dernières années dans un petit dortoir d’étude.
Donc elle n'a pas encore de travail...
Qu'est-ce qu'elle veut faire plus particulièrement ?
Elle se prépare à être fonctionnaire de 9e année.
Même si elle a réussi son diplôme secondaire.
Donc, elle n'est jamais allé à l'université ?
Oui.
Ça s’est passé comme ça.
Comment elle va, ce qu’elle est devenue,
si elle s'est mariée. J'étais curieuse.
Des fois je lui souhaitais d'être heureuse. Et d'autres fois, du malheur...
Une douzaine de fois par jour.
Neuf ans sont passés comme ça.
Est-ce que ça ira si je la rencontre une fois ?
Qu...Quoi ?
Si vous me donnez son numéro de téléphone et que vous me dites où elle habite,
J'irais la voir.
Oh, eh bien...
-Mince. -Mon Dieu.
Je suis désolée.
Il y en a beaucoup ici.
C'est bon.
Arrête. C'est bon.
Pourquoi il y en a autant ?
Mince.
Pourquoi tu touches ?
Hein ?
Enlève ta main.
Il y en a encore beaucoup sur votre veste.
Je t'ai dis que je ne voulais pas en manger.
Je suis désolée.
-Mon Dieu. -Je t'ai dis que je n'en voulais pas.
Attendez, juste la...
Baissez votre main.
Ce que vous disiez au téléphone.
Dis-le moi directement. Clair et concis.
Asseyez-vous à côté de moi.
Je ne veux pas que l'on m'espionne.
Quoi ?
Espionnage ?
C’est pourquoi je voulais me réunir dans un espace ouvert.
Juste la.
Zut.
Donc pas ton petit ami, mais Hyung est...
Je veux dire...
le vice-président est l’auteur?
Oui.
Les policiers m'ont montrés les photos des traces de freinages,
mais ça n'était pas des roues de camion.
Le camion à poisson a déjà été mis au rebut.
Le cas a été transféré à une autre station.
Ce n'est même pas une affaire criminel.
Il est rare qu’un cas de trafic soit transféré.
En plus, les caméras de surveillance sur place ne fonctionnent pas.
Et la boîte noire du vice-président
n’avait que des images jusqu’à la veille en raison de l’entreposage.
Il doit y avoir d’autres caméras de surveillance dans les environs,
mais les nouveaux policiers
agissent sur la base qu'il s'est endormi au volant.
Je comprend ce que tu veut dire.
Mais pourquoi tu me dis ça ?
Parce que vous êtes sans pitié.
Quoi ?
Devrais-je dire que j’ai gagné la foi ?
A cause des inhumains 50 won et des généreux 5 millions de won.
Je devais dire à quelqu'un,
mais je ne suis pas en mesure de m’insérer moi-même.
J’ai besoin d’un employé d’Inter Market qui n’est pas directement impliqué.
Quelqu'un qui écoute ce que j'ai à dire.
Ce n'est pas moi.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Vous êtes venu ici.
Vous êtes la avec moi maintenant.
Voilà ma belle-nièce.
Seol Ah.
C'est bon. Viens.
Je vais attendre ici.
Finissez votre conversation avec votre invitée.
Dis bonjour Seol Ah.
La fille que Joon Gyeom a sauvé...
C'est sa mère.
Oh c'est sa mère.
Quel coincidence.
Vous allez bien ?
Oui. Je vais bien.
Mieux que je l'imaginais.
Je vais y aller.
Vous êtes venu tôt.
Oui...
Je voulais vous inviter à dîner à l’avance, mais votre mère dit
d'aller manger après la visite.
Mère est la ?
Oui. Elle est dans l'unité des soins intensifs.
Vas-y en première.
Je vais attendre un peu avant de venir.
D'accord.
Vous êtes orpheline ?
Oui.
Excusez-moi...
Prenez ma main. Levez-vous.
Les voitures passent par ici.C'est dangereux.
Je vous ai vu il y a quelques jours.
Devant l'unité des soins intensifs.
Ma petite sœur est la secrétaire du vice-président.
Ils on eu un accident ensemble donc ma sœur est aussi...
Allez levez-vous.
Hé !
Je suis désolé.
Excusez-moi.
Est-ce que vous pouvez donner ça à ma fille ?
Oh, oui. Bien sûr.
Si vous lui dites que c'est de ma part,
elle va probablement pas le manger.
Je suis désolée de vous le demander alors que je viens juste de vous rencontrer...
Je vais lui dire que je l'ai préparé pour elle.
Je vais m'assurer qu'elle le mange.
Merci.
Merci beaucoup.
Oh...
faites en sorte que cela reste secret.
Veuillez vous en assurer.
Oui.
D'ailleurs,
vous êtes sa mère, n'est-ce pas ?
Comment va ma fille ? Jour après jour ?
Est-ce qu'elle dort bien ?
Elle doit être sous le choc...
Comment elle va ?
Il va vraiment ne pas se réveiller ?
Qu'est-ce que les docteurs ont dit ?
Je ne sais rien du tout.
Je ne sais...
rien du tout.
Je vais vous appeler un taxi.
Non. Je vais vous ramener chez vous.
Laissez-moi aller chercher ma voiture.
Attendez juste un moment.
Dans quel lycée êtes-vous allé ?
Bizarre.
Habituellement, les gens demandent à quel université vous êtes allé.
Comme-ci tous les humains devaient forcément aller à l'université.
Buvez.
Non c'est bon.
Oh, ça sent délicieusement bon.
Ça sent comme de l'huile de sésame.
Il y a aussi de la mayonnaise dans l’air.
Je m'en vais.
Bois ton thé, prend l'air frais de l'automne.
Huile de sésame, mayonnaise...
prend ton temps et bois tout ça.
D’accord, dans ce cas.
Je devais le dire à quelqu'un,
mais je ne suis pas en mesure de m’insérer moi-même.
J’ai besoin d’un employé d’Inter Market qui n’est pas directement impliqué.
Quelqu’un pour écouter ce que j’ai à dire.
Comment est-ce possible ?
Seol Ah...
Au moins Jin Woo est vivant.
Au moins, tu peux le voir tous les jours.
N'est-ce pas ?
Oui ?
Tu ne ressens aucune douleur
et tu ne peut te sentir coupable...
Être simplement installé confortablement sans inquiétude dans le monde.
Pourquoi vous faites toujours n'importe quoi ?
Je dois traverser l’enfer?
Pourquoi ?
Oh ? C'est Noona.
Quoi ? Noona ?
Non, ma noona.
Tu es son frère biologique ?
Non, pas son frère biologique.
Juste son frère.
Plus proche qu'un frère biologique.
Nous ne partageons pas de sang, mais nous partageons de l’eau potable ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Vas-t'en.
Je t'ai dis de partir.
Allez vas-t'en.
Ce n'est pas le bon moment pour aller au restaurant.
Allons chez moi.
Avant que je parte, j'ai demandé à ahjumma de préparer le dîner pour vous deux.
Tu n'aurais pas dû. Tu es occupée.
Je ne suis pas occupée.
J’ai dégagé mon emploi du temps pour la journée.
Pas toi.
Elle et moi.
Nous sommes occupées.
Oh...
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi et conduisez confortablement.
Merci.
Oh, ce n'est rien.
Vous avez fais beaucoup de courses.
Vous devez avoir une grande famille.
Oh, je dirige un restaurant.
Je vois.
Puis-je avoir votre carte de visite ?
Quand je viendrai chercher le Tupperware...
Je n'en ai pas sur moi.
Alors, s'il vous plaît...
appelez-moi.
Oh, oui je le ferais.
[ Sunwoo Young Ae ]
Vous voulez celui-là ?
Dans quel type de restaurant vous travaillez ?
Rien de spécial.
Juste de la nourriture faite maison.
Ça doit être beaucoup de travail.
Votre mère doit être une cuisinière très talentueuse.
Elle l'est sûrement.
J’aimerais bien en goûter.
Les repas faits maison de ma mère.
Oh...
J’ai été séparé de ma mère quand j’étais petit.
Pourquoi tu ne te sers pas ?
Parlez pour vous. Allez.
Votre Honneur, vous devez vous servir d’abord
pour que les autre se servent.
"Votre Honneur, Votre Honneur" au début de chaque phrase...
Comment une personne qui n’est pas un juge peut-elle vivre avec elle?
Elle est juge à la Cour suprême, donc je l’appelle Votre Honneur.
Comment pourrais-je lui parler autrement ?
Vous cherchez la bagarre avec moi, Mme Guh Chang ?
Aigoo, moi ?
Quand? Je ne le ferais jamais. Absurde.
De plus, mon nom est Guh Chang. Pas Chang Nyung.
Tu connais les marais de Changnyung ?
C’est ma ville natale.
Sommes-nous sur une tournée nationale des villes ?
Comment se fait-il que vous vous trompiez à chaque fois ?
Mange.
Oui.
Unni.
Tu devrais la remettre à sa place.
On dirait qu’elle est la propriétaire de cette maison.
Je n'aime pas ça.
Tu m’aimes bien au moins ?
Tu as un message.
Calme toi et regarde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ? Des affaires de l'entreprise.
Il y a une hyène dans le groupe.
A la recherche de proies.
Quoi ?
Je vais l’envoyer dans la nature sauvage.
S’il continue ses bêtises.
Pourquoi est-ce que tu dois...
J'ai complètement oublié.
Continuez de manger.
Qu’est-ce qui ne va pas au milieu d’un repas ?
Oh, ce n'est rien.
Tu es celle qui a un problème.
Quoi ?
Je te dirais quand on sera à la maison.
Non...
Je vais te montrer.
Qui se gare devant la maison de quelqu’un ?
une...personne ?
Taisez-vous.
Tu vois une personne à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Non, non. Je n'ai rien vu.
Je ne pouvais rien voir.
Pourquoi tu flippes ?
Je ne suis pas une mauvaise personne.
vous êtes une bonne personne, ahjussi.
Eh bien, tu n'as pas besoin de m'appeler une bonne personne.
Reste calme et recule de la voiture.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Il fait trop peur !
Rentre prudemment.
-Vous allez bien ? -Oui.
Je vais bien.
-Aigoo. -Aie !
Ça fait mal.
Je t’ai giflé pour te blesser, pas pour te dorloter.
Regarde bien.
Où est-ce que tu vois un psychopathe ?
Où vois-tu un bracelet électronique?
Dépêche toi et excuse toi.
Je m'excuse.
Oh, c'est juste un malentendu.
C'était juste la situation.
Je vous ai mal compris en tant que petite voleuse aussi.
Mais tu es courageuse.
Je ne te connais pas, mais j'aime ton courage.
Vous n'avez pas eu de coupure ou de saignement, hein ?
Non, bien sûr que non.
Juste une bosse.
Je suis désolée, c'est à cause de moi.
Non ce n'est pas grave.
Merci pour tout aujourd'hui.
Je suis désolée de demander, mais...
occupez-vous bien de ça.
Oh, oui.
Rentrez et reposez-vous.
Je m'en vais.
Oh, idiote que je suis.
J'ai pris beaucoup de votre temps.
Au revoir.
Tais-toi.
-Rentre à l'intérieur. Avant que je te frappe encore. -D'accord.
Aie !
Arrête de me frapper !
Qu'est-ce que c'est que cette odeur !
Ça sent le thon et la mayonnaise.
Thon ?
Oui, du thon et de la mayonnaise.
Qui c'est ?
Hé, c'est lui, n'est-ce pas ?
Il a dû en manger une centaine.
Comment se fait-il que tout son corps sente, et pas seulement de sa bouche ?
Regarde. Un grain de riz.
Thon mayonnaise, riz dans l'air !
Wouah. Trop drôle.
Tellement inattendu.
S’il ne fait que se farcir les tripes,
pourquoi a-t-il besoin de sa taille et de son visage?
Il serait préférable de ne pas rencontrer Cheong Ah.
Les résultats de l’examen ne sont pas encore publiés,
elle doit se préparer pour l'interview jusqu’à l’annonce.
Si elle échoue,
elle devra commencer à étudier pour les examens de l'année prochaine.
Disons que nous ne nous sommes pas vus aujourd’hui.
S'il vous plaît, prétendez que vous ne m'avez pas vu.
S'il vous plaît, je vous en prie.
C’est si étrange. Pourquoi n’est-ce pas ici?
Tu l'as fais tomber dans sa voiture ?
Hein ?
C'est sûrement ça. Attend une minute.
Je t’appelle sur mon téléphone.
[ Ma petite fille ]
Allô ?
Ce ne'st pas cet Ahjussi.
Vous avez volé ce téléphone n'est-ce pas ?
C'est le téléphone de ma mère. Où est-ce que vous êtes ?
Je vous l’enverrai par messager.
Donnez-moi votre adresse.
Veuillez me le dire. Pour en être sûre.
Oui, c'est correct.
Merci de vous en occuper.
Merci beaucoup.
Puis-je avoir le numéro de votre sœur ?
Hein ? Ma sœur ?
Laquelle ?
Vous avez plusieurs sœurs ?
J'en ai deux.
Oh, je vois.
Le numéro de celle qui étudie pour les examens gouvernementaux.
Dans quel dortoir d’étude à Noryangjin est-elle ?
Mais qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, ahjumma ?
Comment connaissez-vous Cheong Ah ?
Allô ?
La dame qui a pris ton téléphone va nous l'envoyer par messager.
Je suis heureuse que nous l’ayons trouvé rapidement.
Je vais me reposer pendant un moment.
Monte à l'étage.
Oh, avant que je parte, juste une chose.
La dame qui a pris ton téléphone...
♪ ♬ ♪ L'argent est là, l'argent est là ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour le coeur de Kim Young Woong ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour extraire de l’argent du sol ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je marche un pas à la fois ♪ ♬ ♪
Papa.
Est-ce que maman t'a donné de l'argent ?
Mince, Je suis sûre qu'elle va m'en donner.
N'est-ce pas, chérie ?
Tu dois m'en donner aussi maman. D'accord ?
Mes cordes de raquette sont un gros bordel.
Hé toi !
Ne t'inquiète pas !
Si maman ne t'en donne pas,
Je vais le prendre à maman et te le donner.
Mon Dieu, l'odeur de la liqueur.
♪ ♬ ♪ Allons cueillir l'argent sur les arbres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cueillie l'argent sur les arbres ♪ ♬ ♪
C’est quoi, cette chanson ?
C'est toi qui l'a composé ?
♪ ♬ ♪ Allons et cueillons l'argent sur les arbres ♪ ♬ ♪
Pourquoi tu es si occupé ?
J'ai dû envoyer quelque chose par courrier.
Un courrier. Pourquoi ?
Pourquoi tu poses autant de questions ?
Je suis tombé sur sa mère. À l’hôpital plus tôt.
Sa mère ? La mère de qui ?
La mère de la fille que Joon Gyeom a sauvé.
Quoi ?
Elle a oublié son téléphone.
Elle a dû le faire tomber quand elle t'a salué.
Donc...
Vous vous êtes rencontrés tous les trois et vous vous êtes salués ?
Oui.
Tante me l'a présenté.
Dégoûtant.
J’en ai tellement marre.
Ils sont comme les mauvaises herbes. Dégoûtant.
Est-ce que j'ai raison ?
Tu y vas fort.
Comment peux-tu dire que je suis dur ?
Ils ont avalé tout entier l’enfant de quelqu’un d’autre ,
et se sont enfuis dans la nuit sans dire un mot.
La mère et la fille...
Ces ratés.
Ils n'ont aucune conscience
mais ils sont pleins de cupidité.
Comment osent-ils s’en prendre à cette famille ?
Pourquoi ne pas l’avoir giflée sur le visage dès que tu l’as vue ?
Quoi...
Vous vous êtes rencontrés ?
Qu'est-ce que c'est ridicule.
C'est pour ça que je ne peux rien te dire.
Même si je veux discuter de quelque chose, tu t’énerves si vite.
Discuter ?
Discuter à propos de quoi ?
Je me demande si je devrais la rencontrer.
L'année prochaine ça fera 10 ans.
Et cette année est presque fini.
Pour le prochain mémorial, on va l'appeler.
-Non, Unni ! -Non, ma Tante !
Qu'est-ce qui se passe ? Vous deux ?
Je m'inquiète juste pour vous, ma Tante.
Je pense que Joon Hwi n'apprécierait pas ça non plus.
Les relations malheureuses doivent être rompues.
Proprement et complètement.
Tu dois en finir entièrement Unni.
Assure-toi qu'ils ne mettent plus un pied dans notre foyer.
Tu ne penses pas ma chère ?
D'accord, d'accord.
Étudions, Kim Cheong Ah.
Quand ta tête te fait mal,
étudie juste.
Quand tu es une imbécile,
étudie encore plus.
Voyons voir.
Chaque fois que je m'apprête à étudier...
Qui est-ce ?
La Présidente voudrait vous rencontrer.
Quand est-ce le bon moment ?
Assieds-toi.
Maman et moi, on a réussi sans problème.
Comme vous avez pu le constater, ma Tante n'a rien remarqué.
Je vais appeler ma mère tout de suite et lui dire de rester loin de l'hôpital.
Je suis désolée de vous causer des problèmes.
Désolée, désolée.
Est-ce qu'il y a un seul jour où tu ne t'excuses pas ?
Ton existence elle-même est désolante.
C’est une excellente occasion de tout arrêter.
Arrête tout,
et arrête aussi ta mère et ta sœur aussi.
A ce niveau-là,
Je vais crever avant mon heure tout comme Joon Gyeom.
Pourquoi dois-je avoir peur de ma soeur à cause de toi ?
Qui diable es-tu ?
Me mettre en danger juste pour te protéger.
Et mettre aussi mon fils en danger ?
Mettons un terme à tout ça avant que les gens ne l'apprennent, d'accord ?
Ce que Jin Woo pense est important pour moi.
Sans le consentement des deux époux, un divorce ne peut avoir lieu.
Quoi ?
Tu te soucies de ce que Jin Woo pense ?
Bien sûr !
Ce que pense mon fils est le plus important. Bien sûr.
Va voir ce qu'il pense.
Toi.
Quoi ?